金沢市(かなざわし)の特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)

新型コロナウイルスがひろがってみんな生活(せいかつ)が大変(たいへん)になっているため、
国(くに)からひとり10万円(まんえん)のお金(かね)を出(だ)すことが決(き)まりました。
10万円をもらうことができる人(ひと)は、日本(にほん)に暮(く)らす日本人(にほんじん)と、
日本に3カ月(かげつ)より長(なが)くいる資格(しかく)をもっていて、役所(やくしょ)などに住民登録(じゅうみんとうろく)
している外国人(がいこくじん)です。
Foreign residents who are listed on the country’s Basic Resident Register and have carried a visa for more than three months can receive the 100,000 yen handout as part of the Japanese government’s coronavirus economic response package for all residents.

お金(かね)をもらうことができる人 Qualifications for Receiving Money

次のふたつに当(あ)てはまる人(ひと)です
 1.2020年4月27日時点(じてん)で、有効(ゆうこう)な在留(ざいりゅう)カードを持(も)っていること
 2.2020年4月27日時点(じてん)で、「住民票(じゅうみんひょう)」を登録(とうろく)していること

Those who fall under the following can receive the cash handout
1. Those who have a residence card valid as of April 27th, 2020
2. Those who have a certificate of residence registered as of April 27th, 2020

もらうことができる金額 Amount of Money

ひとりにつき10万円(まんえん)

¥100,000 per person

お金を受け取る人 People who can accept the money

家族(かぞく)の代表(だいひょう)【世帯主(せたいぬし)といいます】
 が、同(おな)じ家(いえ)に住(す)んでいる家族(かぞく)みんなのお金(かね)をまとめて受(う)け取(と)ります。

The family representative (or “head of household”) will receive all cash sums together for everyone in their household.

インターネットで申(もう)し込(こ)む Apply via the internet

インターネットからは、2020年5月1日から申込(もうしこみ)受付(うけつけ)がはじまります。
 ※インターネットから申(もう)し込(こ)むためには、マイナンバーカードが必要(ひつよう)です。
 マイナンバーカードを持(も)っていない人(ひと)はインターネットから申(もう)し込(こ)むことができません。
 申(もう)し込(こ)んだ人(ひと)から順番(じゅんばん)に、5月13日から銀行(ぎんこう)口座(こうざ)にお金(かね)が入(はい)ります。

Reception for internet applications will begin on May 1st, 2020.
※In order to apply via the internet, you will need a “My Number Card”.

You cannot apply on the internet if you do not have a “My Number Card”.
The money will be deposited into bank accounts by application order starting on May 13th.

郵便(ゆうびん)で申(もう)し込(こ)む Apply via Mail

2020年5月22日から、順番(じゅんばん)に申(もう)し込(こ)み用紙(ようし)が家(いえ)に送(おく)られて来(き)ます。
 郵便(ゆうびん)で申(もう)し込(こ)むには、次(つぎ)の3つのものを用意(ようい)して下(くだ)さい

1.郵便(ゆうびん)で送(おく)られてきた申請書(しんせいしょ)
 2.本人(ほんにん)がわかる書類(しょるい)のコピー
   例(たと)えば、運転免許証(うんてんめんきょしょう)、在留(ざいりゅう)カードのコピー
 3.お金(かね)を受(う)け取(と)る銀行(ぎんこう)口座(こうざ)のコピー
   例(たと)えば、通帳(つうちょう)やキャッシュカードのコピー
   申(もう)し込(こ)んだ人(ひと)から順番(じゅんばん)に5月29日から銀行(ぎんこう)口座(こうざ)にお金(かね)が入(はい)ります。

 

申(もう)し込(こ)み用紙(ようし)のかきかたはこちら 金沢市ホームページ【日本語】

 

Mail application papers will be sent to households starting on May 22nd, 2020.
In order to apply via mail, please prepare the following three things:
1.Application received in the mail
2.Copy of a form of identification
For example, a copy of your driver’s license or residence card
3.Copy of the bank account you wish to receive the money in
  For example, a copy of your bankbook or cashcard
   The money will be deposited into bank accounts by application order starting on May 29th.

 

How to fill out the application form_Kanazawa city website 【English,中文,Tiếng Việt】


申込(もうしこみ)ができるのはいつまで? Until when can I apply by?

申込(もうしこみ)ができるのは、2020年8月24日までです。
 この日(ひ)を過(す)ぎると申込(もうしこみ)ができなくなるので、気(き)をつけてください。

Application will be accepted until August 24th, 2020.
You will no longer be able to apply after this date, so please be careful.

NHK WORLD JAPAN

NHK WORLD JAPANでは、いろいろな国(くに)のことばで10万円(まんえん)をもらう方法(ほうほう)を紹介(しょうかい)しています。
 NHK WORLD JAPAN provides infrormation of how to apply for and recieve your 100,000-yen hand out,

英語[English]

中国語(簡体字)

韓国語(ハングル)

ベトナム語(Vietnamese)

ポルトガル語(Portuguese)

アラビア語(Arabic)

ベンガル語(Bengali)

ビルマ語(Burmese)

フランス語(French)

ヒンディー語(Hindi)

インドネシア語(Bahasa-Indoneshia)

ペルシャ語(Persian)

ロシア語(Russian)

スペイン語(Spanish)

スワヒリ語(Swahili)

タイ語(Thai)

ウルドゥー語(Urdu)